{"id":1691,"date":"2025-09-09T14:37:52","date_gmt":"2025-09-09T12:37:52","guid":{"rendered":"https:\/\/fenetres-japon.fr\/?p=1691"},"modified":"2026-03-24T11:33:44","modified_gmt":"2026-03-24T10:33:44","slug":"les-voix-revenantes-%eb%90%98%ec%82%b4%ec%95%84%eb%82%98%eb%8a%94-%eb%aa%a9%ec%86%8c%eb%a6%ac-de-park-soo-nam-park-maeui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fenetres-japon.fr\/?p=1691","title":{"rendered":"Les Voix revenantes [\ub418\uc0b4\uc544\ub098\ub294 \ubaa9\uc18c\ub9ac], de PARK Soo-nam & PARK Maeui"},"content":{"rendered":"\n

Film prim\u00e9 lors de la 3e \u00e9dition du festival Fen\u00eatres sur le Japon.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Projection le 10 f\u00e9vrier 2026 (Bordeaux)<\/span><\/h3>\n\n\n\n

Projection le mardi 10 f\u00e9vrier 2026<\/strong> \u00e0 20 h 15<\/strong> au Cin\u00e9ma Utopia<\/a><\/strong> (5 Pl. Camille Jullian, 33000 Bordeaux). La s\u00e9ance sera suivie d\u2019une discussion avec Guillaume Muller<\/strong>, Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en \u00e9tudes japonaises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Bordeaux Montaigne.<\/p>\n\n\n\n

\u2192 Donn\u00e9es techniques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre original : Doesarananeun moksori<\/em> [\ub418\uc0b4\uc544\ub098\ub294 \ubaa9\uc18c\ub9ac]
Titre japonais : Yomigaeru koe<\/em> [\u3088\u307f\u304c\u3048\u308b\u58f0]
Titre anglais : Voices of the Silenced<\/em>
R\u00e9alisatrices : PARK Soo-nam, PARK Maeui
Ann\u00e9e : 2023
Dur\u00e9e : 142 min.
Pays : Japon, Cor\u00e9e du Sud
Langue : japonais, cor\u00e9en
Sous-titres : fran\u00e7ais<\/strong>
Production : Article Films
Coproduction : Harbin Film, Song of Arirang Production Committee
Image : TERUYA Shinji, PARK Maeui, KIM Im-man, KIM Myeong-yoon, \u014cTSU K\u014dshir\u014d
Son : PYO Yong-Soo
Musique : MI Yeon
Montage : PARK Maeui<\/p>\n\n\n\n

\u2192 Synopsis<\/strong>
La cin\u00e9aste PARK Soo-nam entreprend, avec sa fille PARK Maeui, Cor\u00e9enne de deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration au Japon, la restauration num\u00e9rique de son \u0153uvre documentaire. Pendant une cinquantaine d\u2019ann\u00e9es, elle s\u2019\u00e9tait consacr\u00e9e \u00e0 filmer en 16 mm le t\u00e9moignage de dizaines de milliers de victimes cor\u00e9ennes, \u00e9voquant leur quotidien au Japon. Au fil de la restauration, ressurgissent les voix des travailleurs forc\u00e9s, des survivants de la bombe atomique et des \u00ab femmes de r\u00e9confort \u00bb, dont l\u2019histoire reprend vie sous nos yeux.<\/p>\n\n\n\n

\u2192 R\u00e9alisatrices<\/strong>
N\u00e9e en 1935 au Japon, PARK Soo-nam<\/strong> est l\u2019autrice de The Collected Letters of Lee Jin-woo<\/em> et de Crime, Death, and Love<\/em>, deux recueils de sa correspondance avec le meurtrier de l\u2019\u00e9tudiante du lyc\u00e9e Komatsugawa (1958). En 1965, elle commence \u00e0 visiter Hiroshima et \u00e0 enqu\u00eater sur les conditions r\u00e9elles des hibakusha<\/em> (survivants de la bombe atomique) cor\u00e9ens En 1973, elle publie Korea, Hiroshima, Half-Japanese<\/em>, recueil de t\u00e9moignages d\u2019hibakusha cor\u00e9ens. En 1986, elle r\u00e9alise le documentaire The Other Hiroshima : Korean A-bomb Victims Tell Their Story<\/em>, qui d\u00e9nonce les conditions de vie r\u00e9elles des hibakusha<\/em> nord et sud cor\u00e9ens. Ce film a fait sensation lors de ses projections au Japon. Elle r\u00e9alise ensuite, en 1991, Song of Arirang: Voices from Okinawa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9alisatrice PARK Maeui<\/strong> est la fille de l\u2019\u00e9crivaine et cin\u00e9aste PARK Soo-nam. D\u00e8s son adolescence, elle collabore avec sa m\u00e8re \u00e0 plusieurs productions cin\u00e9matographiques. Lorsque sa m\u00e8re perd la vue, elle travaille au montage vid\u00e9o et \u00e0 la restauration num\u00e9rique de ses films 16 mm. Elle a \u00e9t\u00e9 cor\u00e9alisatrice de Nuchigafu \u2013 Life is a Treasure \u00ab Gyokusai \u00bb Stories in the Battle of Okinawa<\/em> (2012). Elle a mont\u00e9 et produit The Silence<\/em> (2016).<\/p>\n\n\n\n

Tous nos remerciements au Festival Jean Rouch et \u00e0 Ad\u00e9lie Taupin pour les sous-titres fran\u00e7ais du film.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2192 Bande-annonce (vosta)<\/strong><\/p>\n\n\n\n