{"id":2199,"date":"2026-02-08T14:13:27","date_gmt":"2026-02-08T13:13:27","guid":{"rendered":"https:\/\/fenetres-japon.fr\/?p=2199"},"modified":"2026-04-02T11:56:49","modified_gmt":"2026-04-02T09:56:49","slug":"adieu-ur-%e3%81%95%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%aa%e3%82%89ur-de-hayakawa-yumiko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fenetres-japon.fr\/?p=2199","title":{"rendered":"Adieu, logement public [\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089UR], de HAYAKAWA Yumiko"},"content":{"rendered":"\n

Projection le 7 avril 2026 (Bordeaux)<\/span><\/h3>\n\n\n\n

Projection le mardi 7 avril 2026<\/strong> \u00e0 20 h 15 au Cin\u00e9ma Utopia<\/a><\/strong> (5 Place Camille Jullian, 33000 Bordeaux). La projection sera suivie d\u2019une discussion avec la r\u00e9alisatrice<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Projection le 8 avril 2026 (Paris)<\/span><\/h3>\n\n\n\n

Projection le mercredi 8 avril 2026<\/strong> \u00e0 18 h dans l\u2019amphith\u00e9\u00e2tre 8 de l\u2019INALCO (65 rue des Grands Moulins, Paris 13e). La projection sera suivie d\u2019une discussion avec la r\u00e9alisatrice<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u2192 Donn\u00e9es techniques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Titre original : Sayonara UR<\/em> [\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089UR]
Titre anglais : Goodbye UR \u2013 Japanese Social Housing Crisis<\/em>
R\u00e9alisatrice : HAYAKAWA Yumiko \u65e9\u5ddd\u7531\u7f8e\u5b50
Ann\u00e9e : 2011
Dur\u00e9e\u00a0: 73 min.
Pays : Japon
Langue\u00a0: japonais
Sous-titres\u00a0: fran\u00e7ais<\/strong>
Image : HAYAKAWA Yumiko
Son : HAYAKAWA Yumiko
Montage : HAYAKAWA Yumiko
Musique : Sage, OKA Y\u016bko \u5ca1\u3086\u3046\u5b50, Hou
Production : Petite Adventure Films
\u00c9quipe du sous-titrage fran\u00e7ais : N. Ammar, R. Bohan, T. Brilland, L. Caumes, L. Charles, M. Cherfa, K. Clergereau, B. Creveuil, B. Dahbi, F. Etienne, R. Gobert, A. Goethals, S. Larcher, M. Margot, F. Martin, E. Molinier, L. Mottet, G. Muller, T. Peraud, S. Rousseau, S. Saintarailles, M. Souverain, T. Vigne<\/p>\n\n\n\n

\u2192 Synopsis<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le b\u00e2timent 73 de la r\u00e9sidence Takahatadai, g\u00e9r\u00e9e par l\u2019Agence de renaissance urbaine (UR) \u2013 l\u2019organisme issu des transformations de la R\u00e9gie japonaise du logement \u2013 \u00e0 Hino (m\u00e9tropole de Tokyo), est vou\u00e9 \u00e0 la d\u00e9molition en raison d\u2019une r\u00e9sistance sismique jug\u00e9e trop faible. Jusqu\u2019alors, les r\u00e9sidents avaient \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s par l\u2019Agence que des travaux de renforcement parasismique seraient effectu\u00e9s. Ils sont donc stup\u00e9faits par ce revirement soudain.<\/p>\n\n\n\n

Le b\u00e2timent est-il r\u00e9ellement dangereux ? Ne peut-on pas le r\u00e9nover ? Anim\u00e9s par ces questions, les habitants d\u00e9posent des demandes d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information pour obtenir des justifications. Mais les plans de structure sont int\u00e9gralement censur\u00e9s et le processus d\u00e9cisionnel reste opaque. Pendant ce temps, l\u2019Agence UR met en place une politique d\u2019expulsion des r\u00e9sidents en partant du principe que l\u2019immeuble sera d\u00e9moli. Par ailleurs, l\u2019annonce de cette d\u00e9molition co\u00efncide avec l\u2019appel du gouvernement \u00e0 r\u00e9duire le nombre de logements g\u00e9r\u00e9s par UR ; en toile de fond, s\u2019agirait-il d\u2019une politique de r\u00e9duction et de privatisation des complexes d\u2019habitation ? Si l\u2019Agence avait jusqu\u2019alors de fait assum\u00e9 une fonction sociale importante dans un Japon o\u00f9 le logement public reste insuffisamment d\u00e9velopp\u00e9, l\u2019agence proc\u00e8de dor\u00e9navant \u00e0 la r\u00e9organisation et \u00e0 la r\u00e9duction des complexes r\u00e9sidentiels sur la base de donn\u00e9es chiffr\u00e9es. Or, en marge de ces \u00e9quations math\u00e9matiques, des vies et des histoires impossibles \u00e0 r\u00e9sumer par de simples \u00ab chiffres \u00bb ont pris racine dans ces ensembles d\u2019habitat.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est ce que la r\u00e9alisatrice montre dans son documentaire. La cam\u00e9ra donne \u00e0 voir et entendre les espoirs d\u2019une r\u00e9sidente lorsqu\u2019elle s\u2019y est install\u00e9e il y a quarante ans, le d\u00e9sarroi d\u2019un jeune homme qui affirme que ces immeubles sont sa terre natale, l\u2019anxi\u00e9t\u00e9 dont un r\u00e9sident souffre \u00e0 cause de l\u2019expulsion, des d\u00e9saccords familiaux qui \u00e9mergent autour du d\u00e9part\u2026 Elle suit aussi la vie de celles et ceux qui refusent d\u2019accepter la r\u00e9ponse de l\u2019Agence jug\u00e9e fallacieuse et continuent de vivre dans le b\u00e2timent 73 m\u00eame apr\u00e8s la date limite impos\u00e9e. La cam\u00e9ra vient capter avec transparence et sobri\u00e9t\u00e9 leur quotidien et leurs sentiments.<\/p>\n\n\n\n

Ayant d\u00e9couvert cette affaire par hasard, la r\u00e9alisatrice suit ainsi de pr\u00e8s la vie des habitants du complexe r\u00e9sidentiel et m\u00e8ne des entretiens avec des experts du logement, les employ\u00e9s de l\u2019Agence UR, et ira m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 toquer \u00e0 la porte du minist\u00e8re japonais du territoire, des infrastructures, des transports et du tourisme. \u00c0 travers cette enqu\u00eate, elle interroge l\u2019avenir du logement public au Japon dans ce documentaire atypique consacr\u00e9 \u00e0 ce que signifie r\u00e9ellement \u00ab habiter \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u2192 La r\u00e9alisatrice<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9e en 1975 dans la r\u00e9gion de Tokyo, HAYAKAWA Yumiko est dipl\u00f4m\u00e9e de la facult\u00e9 de droit de l\u2019universit\u00e9 Seikei (d\u00e9partement de Tokyo). Elle a aussi r\u00e9alis\u00e9 un Master de journalisme \u00e0 l\u2019\u00c9cole de journalisme de Londres. Apr\u00e8s avoir d’abord travaill\u00e9 comme fonctionnaire puis employ\u00e9e d\u2019entreprise, elle d\u00e9cide de devenir journaliste et prend la direction du Royaume-Uni en 2007. En parall\u00e8le de ses \u00e9tudes de journalisme, elle commence \u00e0 apprendre en autodidacte les techniques de r\u00e9alisation audiovisuelle. Elle r\u00e9alise alors en 2009 son premier film, Brian & Co. Parliament Square SW1<\/em> [Buraian to nakama tachi p\u0101ramento sukuea SW1<\/em>, \u30d6\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u3068\u4ef2\u9593\u305f\u3061 \u30d1\u30fc\u30e9\u30e1\u30f3\u30c8\uff65\u30b9\u30af\u30a8\u30a2SW1], qui suit l\u2019activiste pacifiste Brian Haw devant le Parlement britannique, et qui recevra le Prix du nouveau talent Kuroda Kiyoshi (JCJ) d\u00e9cern\u00e9 par la Conf\u00e9rence japonaise des journalistes.<\/p>\n\n\n\n

Elle rentre au Japon en 2009 et s\u2019installe \u00e0 Tokyo, o\u00f9 elle poursuit depuis son activit\u00e9 de documentariste et r\u00e9alise en 2011 Adieu, logement public<\/em> [Say\u014dnara UR<\/em>, \u3055\u3088\u3046\u306a\u3089UR], consacr\u00e9 aux probl\u00e8mes du logement public au Japon. Son film remporte le Prix IDEHA de Sky PerfecTV! au Festival international du film documentaire de Yamagata. Parmi ses autres \u0153uvres figurent Mme Kida, le nucl\u00e9aire et le Japon<\/em> [Kida-san to genpatsu soshite nihon<\/em>, \u6728\u7530\u3055\u3093\u3068\u539f\u767a\u3001\u305d\u3057\u3066\u65e5\u672c], en 2013, Journal d\u2019Inde : Les femmes du figuier banyan<\/em> [Indo nikki: gajumaru no ki no onnatachi<\/em>, \u30a4\u30f3\u30c9\u65e5\u8a18\u3000\u30ac\u30b8\u30e5\u30de\u30eb\u306e\u6728\u306e\u5973\u305f\u3061], en 2016, et Nichinichi Shin: Le village Hinata au d\u00e9but du printemps<\/em> [Nichinichi shin: s\u014dshun no hinata atarashiki mura<\/em>, \u65e5\u3005\u65b0\u65e9\u6625\u306e\u65e5\u5411\u65b0\u3057\u304d\u6751], en 2020.<\/p>\n\n\n\n

Parall\u00e8lement \u00e0 la r\u00e9alisation de ses propres films, elle organise des ateliers de tournage et de montage en utilisant les smartphones et les cam\u00e9ras vid\u00e9o, afin de stimuler et d\u2019aider les citoyens \u00e0 produire et diffuser de l\u2019information. En 2021, elle re\u00e7oit le 4\u1d49 Prix des droits humains Pro-Citoyen, qui r\u00e9compense les organisations et les individus actifs dans les mouvements syndicaux et citoyens. Depuis avril 2025, elle enseigne l\u2019expression audiovisuelle au sein de la facult\u00e9 de gestion de l\u2019universit\u00e9 Seikei.<\/p>\n\n\n\n

\u2192 Bande-annonce sous-titr\u00e9e en anglais<\/strong><\/p>\n\n\n\n